Neue Notenumschrift des Refrains zum Mitsingen:
bitte hier klicken.
Faksimile des Refrains zum Mitsingen:
Bitte auf das Bild klicken.

«Grene growth the holy»

Henry VIII (1491–1547)

(Strophen: Musik aus Henry VIII Ms, fol. 51v-52r)

 

Aus «Happy birthday, Henry!» 27.06.21

Barfüsserkirche, Historiches Museum Basel

Grace Newcombe – Gesang

Tessa Roos – Gesang

Emma-Lisa Roux – Laute, Gesang

Claire Piganiol – Blockflöte

Tabea Schwartz – Blockflöte

Elizabeth Rumsey – Blockflöte

 

Leitung: Tabea Schwartz

Konzertaufnahme: Oren Kirschenbaum

Moderation: Grace Newcombe und Marc Lewon

Bild: Die drei Stimmen des überlieferten Refrains zu Grene growth the holy.

London, British Library Add. MS 31922, fol. 37v

Grene growth the holy,
So doth the ivye,
Thow wynters blastys blow never so hye,
Grene growth the holy.

As the holy grouth grene, and never chaungyth hew,
So I am ever hath bene, unto my lady trew.

Grene growth …

A the holy grouth grene, with ive all alone,
When flowerys cannot be sene, and grene wode            levys be  gone.

Grene growth ...

Now unto my lady, promise to her I make,
Frome all other only to her, I me be take.

Grene growth ...

Adew myne owne lady, Adew my specyall,
Who hath my hart trewly be suere and ever shall.

Grene growth ...

Grün wächst die Stechpalme [=das Heilige], 
und gleiches tut der Efeu,
frostige Winterböen wehen nie so hoch.
Grün wächst die Stechpalme. 

So, wie die Stechpalme grünt und niemals ihre Farbe ändert, 
so bin und war ich meiner Dame treu. 
Grün wächst … 

So, wie die Stechpalme grünt, mit dem Efeu allein,
während Blumen nicht zu sehen und die Blätter
             des grünen Waldes verschwunden sind.

Grün wächst … 

[So] gebe ich nun meiner Dame ein Versprechen:
Allein ihr von allen, gebe ich mich hin.
Grün wächst … 

Adieu, meine Dame, adieu, meine Erwählte,
der mein Herz wahrhaftig und für immer gehört.
Grün wächst ...

Wir freuen uns über Kommentare, sei es via Youtube oder Facebook/Instagram  oder auf hello@rerenaissance.ch .

Auf Youtube können Sie das  Video optional mit englischen Untertiteln finden,  ab 17:15 Uhr dort gelistet und öffentlich zugänglich.

13     4      2    10

18    23    24     8

 9     21     17   20

14      3     19     7

 6     16    22    12

11       1      5    15

03 HMB _Wilde Leute auf der Hirschjagd, Wandbehang, Basel c1468_AK © Peter Portner.jpg

Eine Notiz an den Zuschauer:
Wir lieben Projekte wie diese, und Spenden helfen uns enorm, solche zu verwirklichen.
Wenn Sie einen Beitrag dazu leisten möchten, finden Sie Möglichkeiten auf:
https://www.rerenaissance.ch/spenden-donate