«Was ich euch singen thu!»

Ich kenne sie hauptsächlich aus der Sammlung des englischen Tagebuchschreibers Samuel Pepys: fünf dicke Bände in seiner Bibliothek in Cambridge. Dieser Sammlung vorangestellt ist eine sehr ungenaue handschriftliche Kopie des berühmten Agincourt-Liedes, das um 1700 auf Pergament niedergeschrieben wurde (zu dem Pepys durch seine Arbeit in der Admiralität leichten Zugang hatte). Neben dieser Abschrift befindet sich eine noch schlechtere Transkription der Musik, die Pepys selbst zur Gitarre gesungen haben sollte. Bischof Percy veröffentlichte den Text in seinen Reliques of Ancient English Poetry (1765), und ein Kollege fügte eine Notenübertragung hinzu, wobei er dachte, dass die untere Textzeile die Melodie und die Zeile darunter die Begleitung sei, und schuf damit einen der weltweit misslungensten Versuche, ältere Musik zu edieren. Charles Burney fand das so absurd, dass er eigens für seine Ausgabe (1782) nach Cambridge reiste, was angesichts der Umstände ziemlich bemerkenswert ist. Aber die erste Ausgabe aus einer anderen Quelle, d. h. aus einer Handschrift des 15. Jahrhunderts, wurde erst 1891 veröffentlicht.  

Die deutschsprachigen Flugblätter kenne ich nur aus meiner Arbeit an der New Josquin Edition: Ja, sie enthält auch ein deutsches Flugblatt und ich argumentiere sogar leidenschaftlich dafür, dass es durchaus von Josquin stammen könnte (obwohl ich mir ziemlich sicher bin, dass mir das bislang noch niemand abgenommen hat: Josquin-Forscher sind ein misstrauischer Haufen). 

Wie schön also, dass Ivo Haun, Sabine Lutzenberger, Baptiste Romain und Marc Lewon sich entschlossen haben, einige dieser Geschichten zum Leben zu erwecken. In den 1970er Jahren gab es eine englische Gruppe, die etwas Ähnliches unternommen hatte, aber seitdem habe ich nichts dergleichen gehört. Ich bin natürlich sehr gespannt, wie sie das Thema angehen werden.